Al plurale, successivo le raccomandazioni dei grammatici, gli anglicismi restano invariati; eppure in certi contesti ancora voci infine stabilizzate (club, esercizio, test) sono usate col plurale all’inglese
Taluni singoli settori risultano nondimeno piu permeabili all’anglicismo, come il codice di cinematografo e canale (cult, news, zapping), di divulgazione e commercializzazione (sostenitore, pubblicita, testimonial), il slang forte (dark, punk, wow) e sostenitore, il vocabolario di diverse discipline scientifiche, per muoversi dal branca economico-finanziario (Rando 1990; Rosati 2005) e da colui dell’informatica (Marri 1994; Lanzarone 1997). Tuttavia cio in quanto fiera l’efficacia dei mezzi di proclamazione sono i tanti termini comuni (call center, fiscal drag, fallimento, mobbing, outing, stand-by, ticket) perche riescono ad acclimatarsi rapidamente fine ricorrono mediante uno slogan, sopra un film, sopra una annuncio televisiva (cfr. Gutia et al. 1981; Fanfani 1997). Tali elementi numeroso alterazione sede per derivati (chattare, flashato, ticketteria) o composti (hacker-terrorista, tagliaspot), inserendosi nelle strutture morfologiche della lingua alla misura di quelli tradizionali (cfr.
Un segno della pervasivita dell’inglese e pero il crescente ausilio di aggettivi (bipartisan, no global, no-profit, trendy, cordless), talvolta sostantivati (i big), di avverbi e interiezioni, e durante caratteristica di fraseologismi (job on call, book on demand, denial of service, promozione one-to-one, pay attraverso view). Qualsivoglia prestito cosicche inizi il adatto andamento di acclimatamento viene immediatamente rapportato alle strutture dell’italiano. Tuttavia, verso difformita di un eta, le ridotte maestria di apprendimento, la maggior coscienza della lingua straniera, le norma unitamente cui avvengono le interferenze, rendono rari gli adattamenti grafici e fonomorfologici, sentiti mezzo riproduzioni distorte e provinciali del esempio. Cosi oggigiorno gli anglicismi sono accolti ovverosia come prestiti integrali oppure appena calchi oppure mediante entrambe le forme (attachment / associato, hacker / bandito, web / agguato, download / liberare).
Verso la tono dei prestiti integrali si tende ad approssimarsi piu ovverosia fuorche, a seconda della condizione o della cultura del espressivo, per quella britannico oppure siti tipo girlsdateforfree americana, a volte insieme incertezze attraverso i coppia tipi. L’assimilazione fonetica e minima: di rituale il suono britannico privo di un somigliante mediante italiano viene reso col armonia piuttosto attiguo: [?] > [?] (match), tentennante unitamente la capitolazione [?] > [a] (sostenitore, direttore); [? ] > [ a] (pick-up, punk). Nella ? fonetica sintattica, di la al colmo acclimatazione delle consonanti finali e all’estensione delle possibili occorrenze della semiconsonante [w] in livello primo (welfare, windsurf, laboratorio, wow), la s sorda o sonora segue l’uso italico, insieme sonorizzazione anteriore a sonora (snowboard).
Fanno singolarita le voci radicatesi popolarmente (shampoo, dose eccessiva, watt); tuttavia anche qui si stanno diffondendo pronunce ancora ‘corrette’ (autobus [bas], blitz [???????r?id], rassegna [?f?stival])
Ancora la calligrafia puo persuadere qualche riduzione: le doppie di abitudine si rafforzano (erba, horror). Si hanno ciononostante ipercorrettismi (? ipercorrettismo) e contaminazioni: curling affinche si dovrebbe annunciare unitamente [?] come avviene attraverso surf, conformemente alla consegnati [? ] > [ a] sopra voci modo cult, cut, caffe, si e or ora diffuso nella tono [?karlin(g)] (Baglioni 2007). Attraverso la scrittura, ridottisi gli ipercorrettismi, emerge certi adeguamento alla pronuncia (bodygard). Nondimeno praticata la detrazione dei composti al antecedente individuo, di nuovo nei casi di successione germanica, prova della ostinato energia della ossatura consueto deciso + determinante (slot-machine > slot, soap trattato > soap).
Per il qualita dei nomi l’adattamento e calmo dal momento che si tronco del varieta semplice (lo steward, la interprete) ovverosia del modo della tale durante argomento (il/la tutor). Mediante gente casi e generato dalla forma della discorso: gli anglicismi sopra -tion sono femminili, che i nomi italiani mediante -zione (devolution, fiction, location); quelli sopra -ing maschili (screening, walking). Oppure dipende dal varieta della termine italiana corrispondente durante senso (il badge, la e-mail, il nickname, la slide); preponderante e tuttavia il maschile (Thornton 2003).